Lectura en català

Novel·les, relats curts i més…

DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *

VALER UN POTOSÍ: Valer un imperi; Valer més que or no pesa.

VENDER LA BURRA (MOTO): Aixecar la camisa; alçar la camisa; Donar figues per llanternes; Donar garsa per colom; Donar garsa per perdiu; Donar gat per llebre; Fer beure a galet; Fer empassar la píndola; Fer veure el blanc negre.

VENDER HUMO: Vendre fum.

VENDERSE ALGO COMO CHURROS: Vendre's com el pa; Vendre's com el pa beneït; Ha estat roba de genovesos.

VENIR A CUENTO (NO)/ VENIR AL CASO (NO): Venir a tomb; Fer al cas; Venir al cas; Venir a propòsit; Venir a tall.

VENIR A MENOS: Anar a la misèria; Anar a mal borràs; Anar a menys; Anar aigua avall.

VENIR ALGO COMO AGUA DE MAYO: Venir com aigua de maig.

VENIR COMO ANILLO AL DEDO: Anar com cal; Anar com anell al dit; Anar de primera; Escaure's.

VENIRSE ABAJO: Anar-se'n a terra; Venir-se'n; Anar a fons; Fer aigües; Anar a pic.

VER EL CIELO ABIERTO: Veure el cel obert; Trobar sortida; Sortir a camí; obrir-se-li el cel.

VER LA PAJA DEL OJO AJENO: Cap geperut es veu el seu gep; Veure una palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els teus; Tenir la teulada de vidre; Tenir la teulada de palla.

VER LAS ESTRELLAS: Veure les estrelles; Veure la padrina; Passar-les magres; Plorar gotes de sang.

VER LAS OREJAS AL LOBO: Veure l'orella al llop; Veure's la pedregada a sobre; Tenir la mort a la gola.

VERLAS VENIR: Veure o conèixer d'una hora lluny; Conèixer els coixos asseguts; Veure de lluny.

VER LOS TOROS DESDE LA BARRERA: Veure els bous des del cadafal; Mirar els bous des de la barrera.

VERLO TODO DE COLOR DE ROSA: Fer veure el blanc negre; Fer veure la lluna al mig del dia.

VÉRSELAS Y DESEÁRSELAS: Veure's negre; Passar-les magres.

VÍSTEME DESPACIO, QUE TENGO PRISA: Quan la senyora es vesteix, el rellotge no existeix; A poc a poc i bona lletra; Menjar poc i pair bé; De pressa i bé, no pot ser; Qui balla de pressa, no balla bé; Massa de pressa cuinat, o és cru o s'ha cremat; A poc a poc fila la vella el floc; A poc a poc s'encén el foc; A poc a poc anirem lluny; Allò que fa l'esverat, sempre li surt esguerrat; Amb paciència es guanya el cel; Amb temps i palla maduren les nespres; Moltes miques fan un tros; Si vols arribar a dalt com un jove, puja les escales com un vell; A camí llarg, passa curta; No corris sense saber caminar; A pas de bou s'hi arriba prou; Qui parla de pressa, tot ho vessa; Qui va de pressa, plega tard; No cal córrer per a poder arribat a l'hora.

VIVIR A CUERPO DE REY: Viure a la regalada.

VIVIR A LO GRANDE: Anar calent d’armilla; Anar cosit d’or; Anar cosit de bitllets; Ballar-la grassa; Viure com un rei; Fer pans de crostons els arbres; Lligar els gossos amb llonganisses; Nedar amb carabasses; Tenir bon ronyó.

VIVIR DEL CUENTO:Viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase.

VOLVER A LAS ANDADAS: Tornar-hi.; Tornar a ballar-la; Tornar com abans.

VOTO A BRÍOS: Vatua l'olla; Donar fe.

© 2023 lecturaencatalà.cat

FRASES FETES CASTELLANES, EN CATALÀ

© 2023 lecturaencatalà.cat