Lectura en català

Novel·les, relats curts i més…

DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *

SABE MÁS EL DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO: El diable sap més per vell que per diable; el dimoni sap més per vell que per dimoni.

SABER DE BUENA TINTA: Saber de bona font; Saber del cert; Saber per bon conducte; Saber (alguna cosa) de bona part; Saber de bona tinta.

SACARSE UNA/LA ESPINA: Treure's una espina; Cobrar-s'ho.

SALIR A LA LUZ: Sortir a la llum; Fer saltar la llebre.

SALIR A LA PALESTRA: Baixar a l'arena.

SALIRSE DE MADRE: Sortir de mare.

SALTARSE ALGO A LA TORERA: Saltar-se alguna cosa a la torera; A la lleugera.

SALVARSE POR LOS PELOS: Salvar-se pels pèls; Venir d'un pèl; Anar de prim; Anar de res; Venir d'un dit.

SARNA CON GUSTO NO PICA, PERO MORTIFICA: Càrrega que plau, no pesa; Càrrega a gust, bé es porta.

SER COMO UN DISCO RAYADO: Ésser un rellotge de repetició.

SER DE DOMINIO PÚBLICO: Ésser del domini públic.

SER DE JUZGADO DE GUÁRDIA: No tenir ni cap ni peus; No tenir cap ni centener; No tenir solta ni volta; Estar fora del cas.

SER EL ABOGADO DEL DIABLO: Ser l'advocat del diable.

SER EL FAROLILLO ROJO: Tancar caixa; Dur la borromba.

SER EL MALO DE LA PELÍCULA: Ésser el dolent de la pel·lícula.

SER EL OJITO DERECHO DE ALGUIEN: Ésser la nina dels ulls (d'algú); Ésser l'aleta del cor.

SER EL ÚLTIMO MONO: Ser el de la cua; Ésser el darrer de tots.

SER EL VIVO RETRATO DE ALGUIEN: Ésser el retrat d'algú; Ésser l'estampa; Ésser la còpia.

SER O HACER EL GAMBERRO: Ésser un bandarra; Fer el brètol.

SER PÁJARO DE MAL AGÜERO: Ésser ocell de mal averany; Ésser ocell de mal temps; Portar mal giny.

SER UN ARMA DE DOBLE FILO: Ésser un arma de doble tall; Ésser un arma de doble fulla.

SER UN AS: Ésser un fora de sèrie.

SER UN GALIMATIAS: Semblar escrit en xinès; Estar en grec.

SER UN/A VELETA: Ésser un penell; Ésser més variable que el vent.

SER UNA CELESTINA: Fer de mare postissa; Fer de dona vella.

SER UN/A FIERA: Ésser un fora de sèrie; Ésser de primera línia.

SER UÑA Y CARNE: Ser cul i merda.

SERVIR IGUAL PARA UN ROTO QUE PARA UN DESCOSIDO: Tot forat té el seu pedaç.

SIN COMERLO NI BEBERLO: Sense més ni més; Sense com va ni com ve; Sense més ni pus; De sobte; Tot d'un plegat.

SIN OFICIO NI BENEFICIO: Ésser un manta; No teni ofici ni benefici.

© 2023 lecturaencatalà.cat

FRASES FETES CASTELLANES, EN CATALÀ

© 2023 lecturaencatalà.cat