Lectura en català
Novel·les, relats curts i més…
INICI
RELATS CURTS
INFANTIL/JUVENIL
NOVEL·LES
CATALÀ INCORRECTE
Expressions i frases fetes castellanes
Barbarismes/Castellanismes
CATALÀ CORRECTE
Frases fetes catalanes
INSULTEM EN CATALÀ
ONOMATOPEIES
CONTACTE
D
DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *
DALE QUE TE PEGO: Torna-hi; Tornem-hi; Sant tornem-hi; Tretze són tretze; Burxa que burxa; Tossut que tossut; Tornar a la mateixa cançó; Nyic-nyic.
DAR ALGO POR HECHO/ DAR ALGO POR SENTADO:Donar per fet; No cal dir que; A cop segur; Donar per descomptat.
DAR CAZA: Fer presa de.
DAR EL COÑAZO: Donar la tabarra; Clavar la llauna; Donar la llauna; Donar taba; Fer la guitza; Fer la llesca; Fer la punyeta; Fer la murga.
DAR EL DO DE PECHO: Posar do de pit; Suc de braó.
DAR EL PÉSAME: Donar le condol; Acompanyar algú en el sentiment.
DAR EN EL CLAVO: Encertar el pinyol; Endevinar la tecla; Fer bingo; Posar el dit al forat; Posar el dit a la llaga; Fer set i mig; Senyar-se de bona mà; Tocar-hi de mig a mig; Tenir cop d'ull.
DAR LA TABARRA: Donar la tabarra; Clavar la llauna; Donar la llauna; Donar taba; Fer la guitza; Fer la llesca; Fer la punyeta; Fer la murga.
DAR GATO POR LIEBRE: Aixecar la camisa; Fer beure a galet; Prendre-li el número a algú; Fer empassar la Píndola.; Donar garses per perdius; Donar figues per llanternes.
DAR PALOS DE CIEGO: Anar a les palpentes; Anar a la bona de Déu; A ulls clucs.
DARLE A UNO LAS UVAS: Fer puces; Sortit-li barba a algú.
DARSE CON UN CANTO EN LOS DIENTES: Donar-se per satisfet; Poder estar content.
DÁRSELA A ALGUIEN CON QUESO: Aixecar la camisa; Beure a galet; Prendre el número; Fer veure el blanc, negre a algú.
DARSE POR ALUDIDO: Sentir-se al·ludit.
DE ARMAS TOMAR: Ser del morro fort; Fer mitja por.
DE BALDE: De franc; De gorra; De bladraga; De forro; D'arròs.
DE BUENA GANA: Amb gust; Amb molt de gust; Gustosament; De bon grat; De tot cor.
DE CABO A RABO: De cap a cap; Del tot; De cap a peus; De dalt a baix; De llarg a llarg; Pam a pam.
DE CAPA CAÍDA: Anar de gambirot; Anar de baixa; Anar a mal borràs.
DE CARRERILLA: D'una tirada; De memòria; De carrera.
DE CHIRIPA: Per carambola; Per xamba; Per casualitat; Per ventura.
DECIR VERDADES COMO TEMPLOS: Dir veritats com una casa; Dir una veritat com un puny; Dir una veritat com una casa de pagès; Dir una veritat com una catedral.
DECIR REFRANES, ES DECIR VERDADES: Cantar dites, és cantar les veritats.
DE CUAJO/DE RAÍZ: De soca-rel; D'arrel.
DEFENDER A CAPA Y ESPADA: Defensar a peu i a cavall; Defensar a capa i espasa; Defensar amb dents i ungles.
DE FUERA VENDRÁ, QUIEN DE CASA TE SACARÁ: De fora vingueren, qui de casa ens tragueren.
DE GOLPE Y PORRAZO: De cop i volta; Tot d'una; De cop sobte; de cop; Tot d’un plegat; Sense més ni més ; De sobtada; De trascantó; A la impensada; De cop i respost; D’improvís.
DEJAR A LA ALTURA DEL BETÚN: Deixar com un drap brut; Deixar com un porc; Posar a parir.
DEJAR PLANTADO: Deixar plantat; Deixar tirat; Passar d'algú.
DEJAR TIRADO COMO A UNA COLILLA: Deixar tirat; Passar d'algú; Deixar a l'estacada.
DEJARSE ALGO EN EL TINTERO: Deixar-se alguna cosa al pap; Deixar alguna cosa al tinter; Quedar-se alguna cosa al pap.
DE LA CASTA LE VIENE AL GALGO: De porc i de senyor se n'ha de venir de mena; Ésser de la mateixa estofa; Segons l'arbre, el fruit.
DE LA CECA A LA MECA: Anar de la Seca a la Meca; Trescar la Seca i la Meca; Córrer la Seca i la Meca i la vall d'Andorra.
DEL DICHO AL HECHO, HAY UN TRECHO: *
DE LOS CUARENTA PARA ARRIBA, NO TE MOJES LA BARRIGA: *
DE PACOTILLA: *
DE PADRE Y SEÑOR MÍO: *
DE PE A PA: Fil per randa; amb tots els ets i uts.
DE POTRO SARNOSO, CABALLO HERMOSO: *
DE PUERTAS PARA ADENTRO: *
DE REBOTE: *
DE RECHUPETE: *
DE REPENTE: De sobtre; De cop; De cop i volta; De cop descuit; De cop en sec, De sobtada; Tot d'una; Tot d'un plegat; Tot d'un cop; De bursada; Sene més ni més. ***
DESENTERRAR EL HACHA DE GUERRA: *
DESPACITO Y BUENA LETRA: *
DE TAL PALO TAL ASTILLA: Els testos d'assemblen a les olles; de pare músic, fill ballador; Què fan els infants? Allò que veuen a fer als grans; El fill de la gata, rates mata; De bon ou, bon pollet; De mal cep, mal serment…
DE TIROS LARGOS: *
DE TOMO Y LOMO: *
DE TRES AL CUARTO: *
¡DICHOSOS LOS OJOS (QUE TE VEN)!: *
DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES: *
DINERO LLAMA A DINERO: *
DIOS APRIETA, PERO NO AHOGA: *
DIOS LOS CRÍA Y ELLOS SE JUNTAN: *
DONDE DIJE DIGO, DIGO DIEGO: *
DONDE FUERES, HAZ LO QUE VIERES: *
DONDE HAY PATRÓN NO MANDA MARINERO: Qui és amo governa.
DONDE LAS DAN, LAS TOMAN: Tal faràs, tal trobaràs; qui la fa, la paga.
DORMIR A PIERNA SUELTA: *
DORMIR COMO UN LIRÓN: *
DORMIR LA MONA: *
DURAR MENOS QUE UN CARAMELO EN LA PUERTA DE UN COLEGIO: *
© 2023
lecturaencatalà.cat
INICI
RELATS CURTS
NOVEL.LES
CATALÀ INCORRECTE
Expressions i frases fetes castellanes
Barbarismes/Castellanismes
CATALÀ CORRECTE
Frases fetes catalanes
Exclamem en català?
Insultem en català
Onomatopeies
CONTACTE
