Lectura en català
Novel·les, relats curts i més…
INICI
RELATS CURTS
INFANTIL/JUVENIL
NOVEL·LES
CATALÀ INCORRECTE
Expressions i frases fetes castellanes
Barbarismes/Castellanismes
CATALÀ CORRECTE
Frases fetes catalanes
INSULTEM EN CATALÀ
ONOMATOPEIES
CONTACTE
A
DISCULPEU, AVIAT DISPOSAREU DEL CONTINGUT... *
A BOCAJARRO (A boca de jarro): Sense embuts; Clar i català; A boca de canó; A tret de canó.
A BOTE PRONTO: A primer cop d'ull; Sense més ni més; D'entrada; De cop i volta; A cop calent.
A BUENAS HORAS, MANGAS VERDES: Ara correm-hi tots; Quan fou mort el combregaren; Quan la filla és maridada, surten els gendres; A bona hora plouen figues; A bona hora surt el sol; A bona hora caragols.
A BUEN HAMBRE NO HAY PAN DURO: A qui té fam, les pedres li semblen pans; Més val talent que pa de forment.
A CABALLO REGALADO, NO LE MIRES EL DENTADO: Siga poc o siga res, a lo donat grans mercès; A cosa donada no li cerquis taps; Cosa donada fa de bon prendre; A cavall donat no li miris el pèl.
ACABAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA: Acabar com el rosari de l'aurora; Acabar en punta;Acabar com el ball de Torrent;Acabar com el ball de Moixent;Acabar com el ball de Parra.
A CADA CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN: A la fi, tothom ha de passar comptes.
A CADA UNO, LO SUYO: Tants caps, tants barrets; Segons la bossa, la carrossa; Segons l'ase, l'albarada.
A CUATRO PATAS: De quatre grapes.
A DESTAJO: A escar; A escara; A escarada; A preu fet.
A DIESTRO Y SINIESTRO: A tort i dret; Per totes bandes.
A DINEROS TOMADOS, BRAZOS QUEMADOS: Músic pagat, mal sonat.
A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO: A més de pregar, cal treballar.
A DISCRECIÓN: A discreció, a balquena, a dojo, a gavadals.
A DISGUSTO: A contracor; Amb el cor sagnant.
¿A DÓNDE VA VICENTE?, DONDE VA LA GENTE: On va en Manel, on hi ha mel; A on vas, Pol, allà on l'ase vol.
A DURAS PENAS: Amb prou feines; Amb penes i treballs.
A ENEMIGO QUE HUYE, PUENTE DE PLATA: A l'enemic que fuig, mostra-li la drecera.
A ESCONDIDAS: D'amagatotis; D'amagat.
A ESTAS ALTURAS: A aquestes hores; A hores d'ara.
A FALTA DE PAN, BUENAS SON TORTAS: Qui no té tall rosega els ossos; Qui no pot segar espigola; Qui no pot llaurar amb bous ha de llaurar amb vaques..
A FIN DE CUENTAS: Al capdavall; Al cap i a la fi; Fet i fotut.
A FUERZA DE: A cop de; A còpia de.
AGÁRRATE CATALINA: Embolica que fa fort!
¡AGÁRRATE, QUE VIENEN CURVAS!: Prepara't; Calça't; Ja cal que et calcis!; posa-t'hi bé.
A GARROTAZO LIMPIO: A garrotada seca.
A GRANDES MALES, GRANDES REMEDIOS: A grans mals, grans remeis; A carn dura, dent aguda.
A GRANDES RASGOS: Amb poques paraules; Malament i de pressa.
A GRANEL: Al detall; A la menuda; A manta.
A GRITO PELADO: A plena veu; A plens pulmons.
AGUANTAR EL CHAPARRÓN (LA MAREA): Aguantar el xàfec; Parar l'esquena; Parar la galta; Aguantar la porra.
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA: Ofegar-se en dos dits d'aigua; Ofegar-se en el test de les gallines; Ofegar-se en un got d'aigua.
AHUECAR EL ALA: Tocar el dos; Tocar el pirandó; Fúmer el camp.
A HURTADILLAS: D'amagatotis.
A LA CAMA NO TE IRÁS, SIN SABER UNA COSA MÁS: Mai no se'n sap prou.
A LA CHITA CALLANDO: A la callada, a la sorda, sense moure soroll.
A LA POSTRE: A la fi; A l'últim.
A LA SAZÓN: En aquell temps.
A LAS MIL MARAVILLAS: D'allò més bé; Com a cal sogre; A boca què vols.
A LA PRIMERA DE CAMBIO: A la primera oportunitat; De cop i barrada; Tan bon punt.
A LAS QUINIENTAS: A les tantes; A les quaranta; A tres quarts de quinze.
A LA TERCERA VA LA VENCIDA: Al tercer cop no falla; A la tercera vegada te'n sortiràs.
A LA VEJEZ, VIRUELAS: A cent anys, coteta verda; A les velleses es fan les bestieses; Gat vell i la cua verda.
A LA VUELTA DE LA ESQUINA: A passes comptades; Estar per caure/ A la cantonada; Al girant.
(DAR) AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR: Donar a Déu el que és de Déu.
ALGO ES ALGO: Val més això que res, encara gràcies!
A LLORAR AL VALLE, MEJOR: Au, ves i que et moqui la iaia; Ves a fer el somicó; Plora, plora, que així pixaràs menys.
ALMA DE CÁNTARO: Ésser un passerell; Ésser simple/pobre d'esperit; Ésser un pau.
ALMA EN PENA (SER/ANDAR): Ànima en pena; Anar amb el cap cot; Anar alís.
AL MAL TIEMPO, BUENA CARA: A mal viatge, mantes noves; A mala estada, bona cara; Cor fort i endavant.
A LO HECHO, PECHO: Un cop fet, ja està!; El que està fet, ja està fet.
A LO LEJOS: Lluny enllà.
A LO SUMO: A tot estirar; Ben bé; Pel cap alt; Pel cap baix.
AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO: Un lloc per cada cosa i cada cosa al seu lloc; Comptes clars fan bons amics; Al pa, pa i al vi, vi i l'aigua clara.
A MANSALVA: A balquena; A bondó; A cabassos; A carretades; A dojo; A la baldor; A mans plenes; Per parar un tren.
AMOR CON AMOR SE PAGA: Favor que et faig, favor que em deus.
A MUCHA CORTESÍA, MAYOR CUIDADO: Com més respetuós, més perillós.
A NADIE LE AMARGA UN DULCE: Si és bo, no diré pas que no!; A bodes em convides!
ANCHA ES CASTILLA: Au, vinga, sense manies!; Avall que fa baixada!
ANDAR DE CAPA CAÍDA: Anar de baixa; Anar aigua avall; Anar de través; Anar de gambirot; Anar-se'n en orris; Anar a mal borràs.
ANDAR PISANDO HUEVOS: Anar trepitjant ous; Anar xafant ous.
ANDE YO CALIENTE, RÍASE LA GENTE: Panxa plena, no té pena; Afarta'm i digues-me ruc!; Content jo, content tothom.
AÑO NUEVO, VIDA NUEVA: Any nou, vida nova.
A OJO DE BUEN CUBERO: A ull, A barrisc.
APAGA Y VÁMONOS: Ja podem plegar; Estem ben arreglats; Pleguem veles; Tururut violes; Cagada pastorets; Tanquem la paradeta.
A PALABRAS NECIAS OÍDOS SORDOS: Brams d'ase no arriben al cel; Brams d’ase no pugen al cel; A mi com si em dius Llúcia; Fa un vent que no deixa sentir res…
A PALO SECO: Ras i curt; A seques.
A PEDIR DE BOCA: A boca què vols; A cor què vols.
A PUNTO DE CARAMELO: A punt d'orgue; A punt de solfa; A punt de pastora mia.
A QUEMARROPA: A boca de canó; A frec de roba.
A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA: Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit; Qui matina fa farina.
AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLÓRIA: Aquí pau i després glória.
AQUÍ TE PILLO, AQUÍ TE MATO: Pim-pam!; Anar a preu fet; Arribar i moldre.
A RAJATABLA: Amb tots els ets i uts; Fil per randa; Amb pèls i senyals.
A REGAÑADIENTES: A desgrat de; A despit; A contracor; A pesar de; De mal grat; De rebufada.
A REY MUERTO, REY PUESTO: Ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon.
ARMAR CAMORRA: Buscar brega; Moure bregues.
ARMARSE UN ZIPIZAPE: Armar bronquina.
ARRIEROS SOMOS Y EN EL CAMINO NOS ENCONTRAREMOS: Avui per mi, demà per tu i no demanis si no és així.
ARRIMAR EL HOMBRO: Doblegar l'esquena; Fer feina; Donar un cop de mà; Posar-hi el coll.
A SALTO DE MATA: A la grega; Sense ordre ni concert; A patrolls.
A SIMPLE VISTA: A ull nu; A simple vista.
A TOCATEJA: Trinco-trinco; Bitllo-bitllo.
A TRANCAS Y BARRANCAS: A batzegades; A empentes i rodolons; Amb prou feines; De tomballons.
A TUTIPLÉN: A dojo; Pel broc gros; A balquena.
AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA: Encara que es vesteixi de seda, la mona, mona es queda.
A VOLEO: A ull; A dit; A la babalà.
